Debido a que la Menstruación todavía es considerada un ¡TABÚ!, aunque la mayoría sabemos y reconocemos que se trata de un proceso completamente normal y natural de la fisiología reproductiva de las mujeres, las niñas y mujeres rara vez parecen sentirse cómodas cuando necesitan hablar de ella.
Ni siquiera parecen sentirse cómodas nombŕandola con sus nombres formales (que abordamos en nuestro "Hecho Menstrual #97). En lugar de ello, terminan recurriendo a distintos recursos linguísticos, entre los que se encuentran los supuestos "eufemismos menstruales" :
- "eso"
- "eso que nos pasa a las mujeres"
- "llegó san andrés, el que te visita cada mes"
- "andar con la marea roja"
- "andar en los días con la ruler"
- "el día/la visita de san gregorio"
- "andar en 'esos' días," "tus días," "mis días"
- "estar mala"
Pero... ¿Son estas frases realmente "eufemismos"?
¿Qué es un eufemismo?
De acuerdo con el Diccionario de la RAE:
Eufemismo. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante. (2)
Ahora... ¿Son realmente palabras duras o malsonantes: menstruación, periodo, regla?
En Helecho Verde estamos convencidas de que estos supuestos "eufemismos menstruales" son realmente "DISFEMISMOS MENSTRUALES"
¿Qué es un disfemismo?
Disfemismo. m. Modo de decir que consiste en nombrar una realidad con una expresión peyorativa o con intención de rebajarla de categoría. (3)
Con toda la larga historia cultural que ha sumido a la menstruación en el silencio y el secreto, rodeándola de misterios, vergüenza y hasta miedo, somo muchas -y cada vez más- las mujeres que estamos cansadas de vivirla en secreto, casi a escondidas, incómodas por sus materiales, sin a quién decirle que los productos desechables nos irritan y que como consumidoras no estamos satisfechas, que no nos gusta generar tanta basura cada mes y nos ofenden sus campañas publicitarias.
Mediante esta campaña y otras que hemos realizado, buscamos visiblizar, saludificar y dignificar a la Menstruación.
En todo caso, "Las mujeres están cansadas de las maneras en que sangran los hombres" ...
Referencias:
1. El álbum de nuestros "100 Hechos Menstruales":
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.499419010144070.1073741833.226735054079135&type=3
2. Eufemismo según el DRAE: http://www.rae.es/drae/srv/search?val=eufemismo
3. Disfemismo según el DRAE: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=disfemismo
4. Traducción de Helecho Verde y la versión original y completa de Judy Grahn puede leerse en http://www.metaformia.org/poetry/all-blood/)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario